Quando algumas pessoas, que normalmente nos são importantes, determinam que o mais pequeno estilhaço de ambiguidade, ainda que involuntária, se instala no que dizemos ou fazemos, não há dicionário da Porto Editora ou gramática de Lindley de Cintra que consiga comprovar o que a ortografia e sintaxe, pelo menos, também poderia querer dizer. É uma leitura ou audição selectiva. Assenta na perspectiva de que o mais desejado ou temido é afinal o único manual de tradução.

Quem diz, procura explicar. Como não é um manual para montar móveis, tenta traduzir o que vê nublado fazendo algum jus à nevoa que vê. Não há, de todo, qualquer intenção de engano, a não ser que essa fosse a intenção. Mas é precisamente isso que torna a explicação inútil. Porque não acreditarão nela, ou porque acham que ela nem sequer existe.

Há não perceber e não querer perceber. Há desejar um degrau e colocar o pé em cima dele antes de se saber de que é feito. Todas essas acções têm consequências, e um tornozelo lixado porque as escadas são de papelão, magoa quem tenta subir e quem vê. Porque não gosta da dor que vê, nem se conforma com o facto de ser inútil a certeza de que ao pintá-lo de branco raiado, de forma alguma o desejou mármore.

Por isso mais vale retirar as escadas. E esperar que seguidamente se tenha a boa sorte de ir involuntariamente mais além do que afinal se tem capacidade para dizer.

Como não rezo por absoluta convicção, terá de ser por mecanismo de tentativa-erro.